歌詞の翻訳

1. 選んだ曲（とYouTubeなどがあればリンクも） 

私が選んだ曲はハルカリの「おつかれSUMMER」です。


2. その曲を選んだ理由

曲のリズムがとても楽しいから選びました。最近この曲を毎日聞いています。メロディーは明るいですが歌詞が少し悲しいところも好きです。そして私は日本語のラップをあまり聞きませんが、ハルカリのラップはとても上手だと思います。


3. 曲のメッセージは何だと思いますか？

この歌のテーマは夏の恋と実りのない愛だと思います。この曲の主人公は、夏の終わりに好きな男の子に別れを告げることを悲しんでいる若い女性です。悲しいけれど、自分自身を安心させます。


4. 翻訳で工夫したところや気を付けたところなど

いくつかの日本語の単語には、同じ意味の英語の単語がありませんでした。似たようなことを英語で書くことに気をつけました。


5. 自分の翻訳家、AIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で一方を選びましたか。

AIが書いた部分は英語の方が滑らかでした。でも、翻訳のいくつかの部分は日本語の部分と同じ意味はありませんでした。その部分は私の翻訳を使いました。


6. AIの翻訳はどうでしたか。よかったところ、気になったところ

AI翻訳は良い英語で書かれていると思います。英語を話す人は理解しやすいです。でも、歌詞を英語で聞きやすくするために、歌詞の一部の意味を変えています。


7. 翻訳の歌詞の決定版

おつかれsummer

淡い夢見し乙女は 人知れずcrying

​in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵cool down


Good job, summer

The girl with a faint dream is crying in secret

In the end of summer

Her tanned skin, tonight, will cool down


光る光る真夏の太陽

​sun, sunと降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし

やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君

逆三ボディに小さな speed


The shining midsummer sun

UV rays are pouring down from the sun sun

No need to worry about UV care

Here it comes, the pure white beach

Suddenly, my eyes set on a beautiful you

Your inverted triangle body

with little speed


素敵な speech いきなり reach

私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム

あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは

すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで

あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに

パットの胸躍る～


A wonderful speech, it reaches out suddenly

At peace, I fell in love

Before I knew it, I felt sleepy

Eminem playing next to you

I just bought it a little while ago

The shake became as smooth as milk

Of course, my hair is smooth too

In a dream, your fingers get completely tangled

I was shocked, excited, my heart beats with a pat~


おつかれsummer 淡い夢見し乙女は

人知れずcrying

​in the end of summer 日に焼けたその素肌を

今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ

たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね

だから say good-bye


Good job summer

The girl with a faint dream is crying in secret

In the end of summer

Her tanned skin, tonight, will cool down

As the mood takes us

We stood there, blown by the night breeze

Twilight night, together in summer

We're only friends, just a boy and girl

So say goodbye


さぁもう終わりね (Bye, bye)

潮時かな (Maybe?)

心と身体 (Uh)

今はあげない ない ない ない ない (Yeah)


Well, it's over (Bye bye)

Is it time now? (Maybe?)

Heart and body (Uh!)

Now, I won't give them away, away, away, away (Yeah!)

Comments

  1. アブ二October 7, 2025 at 5:48 PM

    歌の全部を翻訳したのはすごいですね！とてもきれいな言葉で気持ちを伝えられました。ここで日本語の歌詞と翻訳した英語を一緒に見るのはいいと思います！ヘリンさんの考え方がよく見られます！

    ReplyDelete
  2. ジョン・パーキンスOctober 10, 2025 at 9:19 AM

    この曲とても好きです！！この曲を翻訳するのは大変そうだけど、へリンさんの翻訳はよくできました。AIは「おつかれSummer」の洒落をちゃんと翻訳でいるかな...

    ReplyDelete
  3. ジャン・タオユエOctober 10, 2025 at 10:52 AM

    明るい音楽ですよね！翻訳出来てありがとうございます。

    ReplyDelete
  4. リナOctober 10, 2025 at 11:03 AM

    へリンさんの翻訳はすごい！人間だから気持ちをもっとよくわかると思うから、AIの翻訳は時々変見えるかもしれませんね。

    ReplyDelete
  5. 荻内沙友里October 22, 2025 at 1:14 PM

    ＡＩは言葉をそのまま翻訳するので、「英語を話す人は理解しやすい」英語にしてくれますね。
    ヘリンさんが間違えを直して、とてもいいコラボレーションですね。
    ジョンさんもコメントで書いてくれているように、私も「お疲れ Summer」の翻訳が気になりました。この冗談も翻訳できたらすごいですね！

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

個人学習プロジェクトの中間報告

  トピックの説明、選んだ理由 私が選んだトピックは「昔話」である。直接の意味は昔の話である。他の国の民話と同じように、子どもたちに語れるし、ファンタジーのテーマや教訓的な内容がある。登場する人物、動物、もの、テーマは日本の文化に重要である。私は世界中の民話や神話に興味があり、ギリシャ神話や北欧神話の本をたくさん読んだ。しかし、日本語を勉強しているが、日本の民話や昔話についてはあまり知らない。妖怪や象徴的な動物については少ししっているが、物語の中で読んだことはない。日本の昔話を読んで、好きな話を発表で紹介するためにこのトピックを選んだ。 今までの成果（調べたこと、分かったこと、学んだこと、など） 読んだ色々な昔話の中に、いくつかの面白いことがあった。これらのことについてもっと調べた。まず、多くの昔話は複数のバージョンがある。特に「わらしべ長者」はバージョンがたくさんあることが面白いと思った。最初に読んだバージョンには、主人公は旅行中に自分の屋敷に泊めてくれるお金持ちと出会う。お金持ちは戻って来ないから、主人公は屋敷と大きな畑を手に入れてお金持ちになる。しかし、他のバージョンの「わらしべ長者」には、主人公は別の方法でお金持ちになることを知った。例えば、あるバージョンでは主人公は道端できれいな女性をたすける。後でその女性のお金持ちの父親と出会い、結婚してお金持ちになる。小さな違いがあるバージョンもある。例えば主人公は貧乏な男ではなく兵士であるバージョンもある。昔話は複数のバージョンがあることが多いようである。私が読んだところによると、昔話のほとんどは、本に書かれる前はずっと語られていたから、長い時間をかけて多くのバージョンが生まれたそうである。 もう一つ面白いことは、子どもに語られる昔話の多くはもともと子ども向けに作られた話ではないことである。いくつかの昔話はもっと暴力的で恐ろしい物語であった。このような怖い昔話を読んだ時、ヨーロッパのグリム童話を思い出した。昔の怖かった話の一つは「カチカチ山」である。子ども向けバージョンには、農夫が畑で問題を起こしているタヌキを捕まえる。タヌキは農夫の妻に自分を解放してくれるようにたのむ。解放すると、農夫の妻を傷つける。そして、タヌキは農夫にあげるためにまずい汁を作る。しかし、最初のバージョンでは、タヌキは妻を殺して、汁の中に...
Read more

自己紹介と夏の思い出

Image
こんにちはみんなさん。私の名前はカン・ヘリンです。出身はカリフォルニアです。専攻はコンピュータサイエンスで、４年生です。 もともと私は日本のメディアに興味があったから日本語を勉強し始めました。でも、今は日本に留学するために日本語を勉強しています。日本にいるとき、自信を持ってたくさんの人と日本語を話せるようになりたいです。もちろん、今でも日本のメディアにとても興味があり、以前より日本語の歌詞やアニメを理解できるようになったからうれしいです。 私の趣味はビデオゲームをすること、絵を描くこと、自然の写真を撮ることです。また、夏休みに友達とピックルボールを始めました。普段はあまり運動をしませんが、夏には毎日ピックルボールをしました。まだあまり上手ではないから、知らない人とすることは恥ずかしかったですが、友達はいつも私と一緒に遊びたかったからうれしかったです。 夏はとても忙しかったですが、友達や家族と楽しい時間を過ごしました。ほとんどの期間はインターンシップをしていました。Skyfall AIという会社でソフトウェアエンジニアリングのインターンをでした。研究チームを助けるためにゲームを作りました。私はゲームを作るのが好きで、ゲームのすべてのアートを描いたから、とても面白かったです。インターンシップの前に友達と一緒にLAに行きました。ずっと行きたかったHead in the Cloudsという音楽フェスティバルに行きました。そして、LAに住んでいる友達はとてもおいしいフライドチキンのレストランに連れて行ってくれました。 レイクタホにある友達のキャビンにも行きました。友達と一緒にボートに乗って湖に行き、たくさん泳ぎました。これまで湖で泳いだことはなかったですが、水が暖かかったから楽しかったです。泳いで疲れたあとに食べた昼ご飯はとてもおいしかったです。 最後に、インターンシップのあと、家族とカナダに行きました。山と森に囲まれたバンフという小さな町を旅行しました。たくさんハイキングをして、おいしい物をたくさん食べました。良い夏休み最後の１週間でした。
Read more

パデューの名物

Image
 1. パーデュー大学に来る人はアメフトの試合に行くべきだと思います。私は1年生の時にアメフトの試合に行きましたが、とても面白かったです。アメフトについて何も知りませんが、楽しく見ることができました。基本的なルールさえ理解していれば、楽しくなります。 2. 食べ物といえば、PMUをおすすめします。PMUにはたくさんのレストランがあるから、食べたいものを選ぶことができます。私はPMUのAatish Halalでよく食べます。鶏肉とタブーレサラダがおいしいです。 3. エンジニアリング噴水はパーデュー大学の有名な名所です。夜にはとてもきれいで、噴水の周りに色とりどりのライトがあります。夜に噴水のそばを散歩してみることをおすすめします。 4. University Book Storeにはすてきなお土産がたくさんあります。パーデューの服はとても質がいいと思います。友達や家族のお土産を買うなら、パーデューの帽子やパーカーをおすすめします。
Read more